Tłumaczka, wykładowca języka fińskiego. Iwona Kiuru przetłumaczyła dotąd około 20 książek dla dzieci i dorosłych autorstwa m.in. Leeny Krohn, Riitty Jalonen, Eliny Hirvonen i Timo Parveli. Jej tłumaczenia były nominowane w konkursie „Przecinek i Kropka” oraz wyróżnione w konkursie „Dużego Donga”.

Dla Widnokręgu tłumaczyła serię o Patem oraz serię „Kepler62” Tima Parveli.